Kovo 20 dieną dešimtų klasių mokiniams žymi Lietuvoje vertėja Irena Aleksaitė pristatė savo karjeros kelią. Su 10 klasių mokiniais buvo kalbama apie vertėjo profesiją, kalbų daugybę, jų įvairovę ir klasifikacijas, apie vertimų rūšis – sinchroninį, techninį, meninį, taip pat pateikta įdomių žinių iš vertimų istorijos, nevykusių vertimų pavyzdžių. Aptartos svarbiausios meninio vertimo problemos, su kuriomis susiduria vertėjas: 1. Realijų atitikmenų paieška ir vertimas, 2. keiksmažodžių problema gyvenime ir vertime, 3. tarmybių, žargono vertimo problema, panašiai skambantys, bet skirtingas reikšmes turintys žodžiai, pseudotarptautiniai žodžiai, 4. literatūros kūrinių pavadinimų vertimai.
Karjeros specialistė
Karolina Juoskaitė – Vitkauskė
